在“讓世界聆聽杜甫——第八屆杜甫國際詩歌周”開幕之際，BBC兩年前拍攝的《杜甫：中國最偉大的詩人》紀(jì)錄片再次引發(fā)關(guān)注。該紀(jì)錄片于2020年首先在英國熱播，當(dāng)年即火爆全球。盡管詩歌譯本存在一些爭議，但紀(jì)錄片在海外社交軟件及評分網(wǎng)站上口碑都很高。紀(jì)錄片不只為西方觀眾提供了了解杜甫詩歌的機(jī)會，還引發(fā)了對以杜甫為代表的中國傳統(tǒng)文化的討論。
究竟是什么原因，讓這樣一位出生在河南鞏義的中國古代詩人煥發(fā)出跨越文化的魅力呢？
杜甫的意義遠(yuǎn)超詩人范疇
紀(jì)錄片《杜甫：中國最偉大的詩人》的撰稿人和主持人、英國歷史學(xué)家邁克爾·伍德(Michael Wood)指出，杜甫的意義遠(yuǎn)遠(yuǎn)超越了一個詩人的范疇。
其實，邁克爾·伍德并沒有想到這部片子會在中國引起廣泛討論，他只希望中國觀眾能覺得由外國人拍這部片子、表達(dá)中國文化和呈現(xiàn)如此具有象征意義的人物也是有意義的。
“希望大家能原諒我們在理解等方面出現(xiàn)的偏差。這部片子是懷著感情拍的，這才是關(guān)鍵。影片在英國反響很不錯，它觸及的是內(nèi)心真正重要的問題�！边~克爾·伍德說。
在拍攝紀(jì)錄片過程中，邁克爾·伍德來到中國，足跡遍布與杜甫有關(guān)的大地山河，河南、長安(西安)、成都、三峽、湖南……依次在片中出現(xiàn)，并配以杜詩，讓人仿若回到了那個遙遠(yuǎn)的極具傳奇色彩的唐代。
杜甫與但丁和莎士比亞同樣偉大
該紀(jì)錄片邀請哈佛大學(xué)漢學(xué)家宇文所安、牛津大學(xué)博士劉陶陶、中國人民大學(xué)教授曾祥安等學(xué)者，對杜甫及其詩歌進(jìn)行了多重視角的專業(yè)解讀。
在紀(jì)錄片的開頭部分，邁克爾·伍德引用了宇文所安的一段話，將杜甫與但丁和莎士比亞相提并論。
該片的一大亮點，也是今年80多歲的英國國寶級演員、《指環(huán)王》中甘道夫的扮演者伊恩·麥克萊恩，用深沉優(yōu)雅的莎士比亞戲劇腔，朗讀了《壯游》等15首杜詩的英譯。
宇文所安，經(jīng)歷八年埋頭耕耘，于2016年出版了杜甫詩歌的英語全譯本《杜甫詩集》(The Poetry of Du Fu)，這部有3000頁，共六卷，重九磅的大部頭是學(xué)界關(guān)于杜甫作品第一次完整的英文翻譯。
之所以引用宇文所安的說法，邁克爾·伍德解釋說：“宇文所安所說意思是他們作為詩人同樣偉大，對各自文化的影響也旗鼓相當(dāng)；我在影片結(jié)尾所說是強(qiáng)調(diào)杜甫不僅僅是偉大的詩人，還是中華民族的道德良知，這一點與但丁和莎士比亞不同。正是基于這一點，我稱杜甫為中國最偉大的詩人。但這個說法還是太局限了，杜甫不僅僅是詩。”
杜甫曾有詩云：“文章千古事，得失寸心知。”一千多年來，杜甫的詩歌不斷引發(fā)中國人的共鳴。現(xiàn)在，通過BBC的這部紀(jì)錄片，杜甫其人其詩走向了更遼闊的遠(yuǎn)方。
任何促進(jìn)東西方彼此了解的對話方式都是可取的
詩歌通常被視為最難翻譯的文本類型，在翻譯的過程中總會有所缺失，比如音韻、形式，甚至意義。
對此，邁克爾·伍德認(rèn)為，幸運(yùn)的是，在過去大約四十年的時間里，杜甫的詩已有非常棒的英譯本。當(dāng)然譯文永遠(yuǎn)不可能達(dá)到和原文相同的效果，但仍然可以產(chǎn)生非常大的影響，英國觀眾看完杜甫這部紀(jì)錄片后，都給出了這樣的反饋。
目前，中西方在文化上交流上依然存在著一定壁壘，去西方學(xué)習(xí)的東方人絡(luò)繹不絕，東方的優(yōu)秀文化在西方卻只有很少的人了解，還有大量的普及性工作需要做。
“任何能夠促進(jìn)東西方彼此了解的對話方式都是可取的。小小的紀(jì)錄片似乎成不了什么大氣候，但它也是將一種文化介紹給另一種文化，也起到了一定的作用。比如杜甫，英國觀眾就受到了不小的影響，很多中國觀眾也說這部片子來得真及時。中國觀眾能夠認(rèn)可這部影片，我們深感榮幸和感激，希望這部小小的紀(jì)錄片能為中華文化中這位偉大的人物正名。” 邁克爾·伍德說。(綜合《新京報》、人民日報海外版、澎湃新聞報道)
